CHUYỆN THÁNG TƯ
Tác giả: Vĩ Ngư
Thể loại: Hiện đại, lữ hành, bối cảnh Bắc Âu và Châu Phi, có liên quan đến chiến tranh và chính trị, nam nữ cường, hài hước, HE
Độ dài: 60 chương + ngoại truyện
Tình trạng: Hoàn chuyển ngữ
----------
Tác giả Vĩ Ngư thường được biết đến với những bộ truyện viễn tưởng và kinh dị khá kén người đọc, “Chuyện Tháng Tư” lại là một trong những bộ truyện hiếm hoi của cô không thuộc thể loại ấy.
“Chuyện Tháng Tư” hội tụ những yếu tố vô cùng khác lạ và độc đáo, nó là một câu truyện với bối cảnh tang thương, một câu chuyện tình yêu ngông cuồng và mãnh liệt, cũng là một câu chuyện giúp chúng ta nhìn thấy được những sự kiện đau thương trong quá khứ và những điều tàn khốc vẫn đang diễn hằng ngày ra trên thế giới này mà chúng ta chưa bao giờ chú ý tới.
Vệ Lai là một kẻ khá tùy hứng, tất cả những gì liên quan đến anh, từ cuộc sống đến nghề nghiệp luôn là một thứ tưởng chừng như ổn định, lại thật sự bấp bênh vô cùng. Anh vui vẻ dạo chơi ngoài vòng mọi quỹ đạo, anh chán ghét cái sự ổn định mà mọi người xung quanh vẫn hằng ao ước, cuộc sống của anh chẳng theo một kế hoạch nào. Tiền kiếm được từ công việc vệ sĩ chuyên nghiệp bảo vệ cho những nhân vật tai to mặt lớn, anh thoải mái tiêu sạch vào những chuyến du lịch, đến khi trắng tay lại quay về nhận thêm nhiệm vụ khác, cứ như vậy sống qua ngày, một mình anh giữa thủ đô Helsinki lạnh giá của Phần Lan.
Vệ Lai từng trải qua nhiều khó khăn trong cuộc sống, ở độ tuổi mà lẽ ra anh nên được vui vẻ học tập và chơi đùa như một đứa trẻ bình thường, anh đã phải một mình chống chọi với sự tàn nhẫn của thế giới này. Anh rời xa quê hương, bị chính người cha đẻ của mình bán đi, trải qua thời niên thiếu khổ cực nơi đất khách quê người, anh phải làm tất cả chỉ để sinh tồn trong cuộc sống khắc nghiệt ấy.
Trong quá trình trưởng thành, kí ức về những ngày tháng lênh đênh trên con thuyền vượt biên luôn bám lấy anh trong giấc mộng, con thuyền ấy tựa như vận mệnh của anh, trôi dạt trong dòng nước, bị phong ba vùi dập chẳng bao giờ tìm thấy bến bờ. Anh như một kẻ cô độc sống trên cuộc đời này, gia đình, cố hương, của cải, danh lợi anh đều đã buông bỏ, anh chẳng có gì để quyến luyến. Có lẽ cuộc sống của anh sẽ mãi là sự điên cuồng chẳng lo nghĩ như vậy cho hết khi sinh mạng lụi tàn, nhưng anh gặp Sầm Kim.
Sầm Kim từng là một tình nguyện viên của tổ chức viện trợ quốc tế tại Châu Phi, cô từng cứu trợ tại Somalia, sau đó chuyển đến Kallon - nơi từng xảy ra một cuộc thảm sát làm chấn động cả thế giới. Khi gần như tất cả các tổ chức cứu trợ đều rút lui khỏi Kallon, Sầm Kim là một trong những người duy nhất kiên trì tiếp tục ở lại. Những ngày tháng ở Kallon đã làm thay đổi cuộc sống vốn dĩ đã được lên kế hoạch một cách chi tiết kĩ càng của Sầm Kim, từ đó, cuộc đời của cô hoàn toàn đã đi chệch ra khỏi quỹ đạo mà cô mong muốn.
Sầm Kim sau đó trở thành một nhà xã luận tự do chuyên viết về những vấn nạn xã hội, với ngòi bút vô cùng đanh thép, cô đã không ít lần chọc vào những thế lực lớn mạnh trên thế giới. Vì thế cô thường xuyên nhận được những ‘món quà’ đe dọa từ những thế lực ấy. Và lần này cô nhận được một bàn tay người sấy khô, đầu ngón tay kẹp một tấm thiệp gửi thông điệp chết chóc đến cho Sầm Kim. Cùng lúc ấy, tàu chở dầu lớn nhất thế giới Sirius Star của Saudi bị hải tặc cướp bắt giữ con tin và đòi tiền chuộc, mà người duy nhất có khả năng đàm phán với bọn chúng là Sầm Kim. Để bảo vệ sự an toàn cho cô trên chặng đường đi đến nơi cuộc đàm phán diễn ra, người Saudi quyết định thuê vệ sĩ cho cô. Và Vệ Lai - là người được chọn.
Ấn tượng đầu của Vệ Lai đối với Sầm Kim là sự lạnh lùng và kì quặc của cô. Cô luôn mặc những bộ váy dạ hội cầu kỳ và trang điểm thật lộng lẫy chẳng vì bất cứ lý do gì. Cô “như một linh hồn thật an tĩnh, hư ảo, không chân thật, thiếu một chút ‘sức sống', đang sống mà tưởng chừng chẳng còn liên quan tới thế gian này nữa.” Sinh mệnh cô như một bản nhạc quá êm đềm, quá phẳng lặng, tựa hồ như đang dần chấm dứt. Cô luôn thờ ơ với tất cả mọi chuyện, cô chẳng bao giờ biểu lộ cảm xúc, lời nói tuy ít nhưng luôn nhã nhặn lễ độ mà như giấu dao găm sắc bén.
Hai người đồng hành bên nhau trong suốt một chặng đường dài đầy chông gai và trắc trở, họ cùng vượt qua đại dương bao la đến Stockholm, vượt qua xa mạc Sudan khô cằn và những cơn bão cát, vượt qua những khó khăn và cạm bẫy để đến biển Hồng Hải - nơi cuộc đàm phán diễn ra. Và suy nghĩ của Vệ Lai về Sầm Kim dần thay đổi. Cô có thể vì giải cứu những nạn nhân trên con tàu bán buôn bán người mà tự cắt tay mình dùng máu ngụy trang trốn thoát để gọi điện báo cáo cho cảnh sát. Cô vô cùng khôn ngoan, cô hiểu rõ tâm lý con người và vận dụng nó vô cùng nhuần nhuyễn trong quá trình đàm phán với hải tặc. Ẩn sau vẻ ngoài lạnh lùng của cô là một trái tim lương thiện luôn cố gắng làm những điều tốt đẹp cho thế giới này.
Và dần dần Vệ Lai nhìn thấy một Sầm Kim yếu đuối trốn trong chiếc vỏ bọc lạnh lùng, anh bắt đầu rung động trước người con gái ấy. Cô xuất hiện trong những giấc mơ trên con thuyền của anh, cô từ từ trở thành một phần vận mệnh của cuộc đời anh. Sầm Kim và Vệ Lai đều là những người từng trải, tình cảm của họ tuy có vẻ khá vội vàng nhưng vô cùng mãnh liệt. Giống như lời Vệ Lai đã nói, cả cuộc đời của anh vốn đã không đi theo những điều mọi người nói, vậy thì anh quen cô bao lâu, yêu cô đến mức nào, bằng lòng vì cô từ bỏ tất cả, cũng không cần theo bất kỳ nguyên tắc khuôn mẫu nào cả.
Nhưng quá khứ như một cơn ác mộng luôn chực nhào đến nuốt trọn Sầm Kim vào vực sâu thẳm. Vòng xoáy bí mật quanh Sầm Kim ngày càng dâng cao. Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong quãng thời gian Sầm Kim làm tình nguyện viên tại Kallon? Điều gì đã hoàn toàn biến đổi tính cách của Sầm Kim như thế? Những kẻ muốn truy sát Sầm Kim là ai và chúng muốn điều gì? Tháng Tư là nơi cơn ác mộng bắt đầu, có lẽ nó nên là nơi Sầm Kim chấm dứt hết tất cả mọi chuyện. Nhưng cô không còn phải đơn độc một mình gánh chịu tất cả nữa, vì giờ đây bên cô đã có Vệ Lai nguyện ý bảo vệ và che chở cho cô.
Tháng Tư là điểm khởi đầu, Tháng Tư cũng là điểm chấm dứt.
Tháng Tư thật đẹp đẽ, Tháng Tư cũng nhuốm màu tang thương.
“Tháng Tư, vận mệnh anh cập bến, đón em lên thuyền.”
Sau bao nhiêu năm tôi chờ đợi, vận mệnh của tôi cuối cùng cũng đã đến vào một ngày Tháng Tư xinh đẹp, từ nay chúng ta sẽ cùng nhau đi qua những năm tháng của cuộc đời, dù là sóng gió hay bình yên, chúng ta đã không còn cô độc. Vệ Lai và Sầm Kim gặp được nhau là điều may mắn của cả hai người họ. Nếu không có Vệ Lai, sinh mệnh đẹp đẽ của Sầm Kim sẽ chấm dứt tại đó, mãi mãi chìm vào quên lãng, bị thời gian chôn vùi với tất cả sự thật. Vệ Lai là điều bất ngờ đẹp đẽ nhất trong cuộc đời của Sầm Kim, tốt đẹp hơn những kế hoạch mà cô đã tính toán cả đời, tốt đẹp đến mức cô nhiều lần ước ao giá như anh xuất hiện sớm hơn một chút. Nếu không có Sầm Kim, vận mệnh của Vệ Lai sẽ mãi là con thuyền cô độc trôi dạt giữa đại dương, đến khi sóng đánh rách nát là kết thúc một quãng đời. May mắn thay họ đã có thể cùng nhau vượt qua được những nỗi đau của quá khứ. May mắn thay, giũa dòng đời xô bồ, họ đã tìm thấy nhau, cứu rỗi nhau. May mắn thay họ cuối cùng cũng đã về bên nhau.
“Chuyện Tháng Tư” cũng đề cập đến rất nhiều vấn nạn xã hội mà các nước châu Phi kém phát triển đang gặp phải, như buôn bán phụ nữ, lao động trẻ em, sự phân biệt giới tính sâu sắc và đặc biệt là “Vết Thương Tháng Tư” - nỗi đau cuộc thảm sát Rwanda (nguyên bản của Kallon trong truyện). Đây là một cuộc tàn sát gây chấn động toàn thế giới vào năm 1994, các bạn nên đọc lời cuối sách và tham khảo những tài liệu của tác giả để biết thêm chi tiết.
Và các bạn cũng đừng để sự lâm li bi đát của phần review phía trên lừa tình, thật sự là nam nữ chính vô cùng hài, ngông và ngầu lòi luôn, đảm bảo sẽ khiến bạn cười lăn cười bò. Dàn nhân vật phụ cũng vô cùng hài hước, ví dụ như bạn Nai đang bập bẹ học tiếng Trung lâu lâu hỏi một câu sốc óc như: “Người Trung Quốc nói ‘ăn ngon nhất là sủi cảo, chơi vui nhất là chị dâu’. Sủi cảo rất ngon thì tôi biết rồi, nhưng còn chị dâu… sao lại chơi vui?”. Hay anh bạn Cây Cacao suốt ngày chỉ có một bài ca “Trước năm 8 tuổi tôi còn chưa mặc quần lót!”. Đọc truyện mà đôi khi cạn lời trước độ lầy của dàn nhân vật.
Khi đọc truyện mình đã vô cùng ấn tượng với bối cảnh mà Vĩ Ngư chọn cùng với những lượng thông tin mà tác giả đã phải tìm hiểu để viết nên bộ truyện này. Mình cũng vô cùng khâm phục cách Vĩ Ngư xây dựng những nhân vật trong truyện, mỗi nhân vật của cô đều có một tính cách đặc biệt và một quá khứ được lột tả vô cùng chân thật.
Những sự kiện và địa điểm trong truyện đều được tác giả viết dựa trên thực tế, tác giả chỉ thay đổi tên mà thôi. Vì truyện có đề cập khá nhiều về những vấn đề chính trị nên ở đoạn cuối tác giả không thể đi quá sâu vào vấn đề này (theo bạn chuyển ngữ thì tại vì tác giả sợ bị đi tù á). Chính vì thế nên phần kết truyện có hơi vội vàng một chút, nhưng dù sao cũng là một kết cục viễn mãn. Văn phong của Vĩ Ngư trong truyện cảm động có, hài hước có, hồi hộp gây cấn cũng có, bản dịch cũng rất mượt mà và giữ nguyên được sự hài hước của tác giả. “Chuyện Tháng Tư” của Vĩ Ngư thật sự là một bộ truyện vô cùng hấp dẫn và là một trong những bộ truyện mình nhiệt liệt đề cử mọi người nên đọc trong ngày mồng 3 tết này đấy ạ .
___________
" ": Trích dẫn từ truyện
Review by #Niệm Dung Hoa
Bìa: #Vân Tiệp Dư
*Hình ảnh chỉ mang tính chất minh họa
Cre pic: Google/huaban
